Fallece Yang Jie, directora de la serie china más vista en televisión

04-19-2017 09:35

(Fuente: CGTN)

Yang Jie, directora de la serie de televisón más vista en China, falleció este fin de semana. Muchos consideran que su producción "Peregrinación al Oeste" es un clásico insuperable.

Se ha retransmitido más de tres mil veces desde su primera emisión, en 1986. Mucho antes de la llegada de la tecnología 3D y con métodos de producción muy limitados, Yang y su equipo lograron un éxito sobresaliente con una serie que sigue siendo tan popular como entonces, 30 años después.

Fallece Yang Jie, directora de la serie china más vista en televisión

En los 80, Yang Jie fue elegida para dirigir la primera serie fantástica de televisión de China, adaptada del clásico chino del siglo 16 "Peregrinación al Oeste".

Esta novela, uno de los cuatro grandes clásicos de la literatura china, narra el viaje del monje budista Tang Xuanzang de la dinastía Tang y sus tres discípulos, Sun Wukong, Zhu Bajie y Sha Wujing.

Viajaron a las denominadas "Regiones Occidentales", en Asia Central e India, para conseguir textos sagrados budistas, y regresaron tras muchas tribulaciones.

Esta serie comenzó a emitirse en CCTV en 1986 y se convirtió en un éxito inmediato.

Desde entonces, se ha retransmitido muchas veces en varios canales de televisión de China. En estas tres décadas ha sido vista unas 6 mil millones de veces.

Con un abanico limitado de efectos especiales, se cree que casi el 90 por ciento de la población china la vio en 1987.

¿Qué hace que esta serie sea tan popular después de tantos años?

Yang Jie dice :"Porque estábamos creando arte. No hacíamos la serie por dinero, fama o premios. Y en esa época no había premios. Los actores principales solo ganaban 70 u 80 yuanes por episodio. Era por amor al arte."

Yang cree que esta producción cautivó tantos corazones por la historia que narra y las emociones que representa.

Al adaptar un clásico de la literatura china de 100 capítulos para la televisión, una de las partes más difíciles fue qué dejar fuera.

Yang expresa :"Es fácil usar a personajes como Pigsy para destacar los elementos divertidos. Pero opino que la esencia de la novela es conseguir las escrituras a pesar de todos los retos. Creo que los primeros 25 episodios no fueron suficientes para destacarlo, así que reforcé ese aspecto en los últimos 16 episodios. La esencia reside en la lealtad del monje Tang  al país, en su perseverancia en su misión.También, en el cariño entre el monje Tang y sus tres discípulos, y en la hermandad entre el Mono, Pigsy y Sandy y en su perseverancia. Creo que solo si se presenta todo esto puede llegar a encantar. No es solo una historia interesante."

"Peregrinación al Oeste" no es la única serie de éxito de la televisión adaptada de clásicos de la literatura china.

Otros ejemplos son "El sueño de las mansiones rojas", basada en la novela homónima de Cao Xueqin, y "Romance de los Tres Reinos", una adaptación de la novela histórica de Luo Guanzhong.

Son tantas las cualidades imperecederas de estas series que siguen impresionando a los jóvenes chinos.