Primera traductora china de “El Quijote” Yang Jiang muere a los 105 años
05-26-2016 08:42
Un día después de ser testigos de la primera versión china de la obra "El hombre de la Mancha" en Beijing, se les trae una triste noticia, la del fallecimiento de la famosa traductora china Yang Jiang, quien tradujo la emblemática obra de Cervantes en la que se inspira este musical.
Yang Jiang, autora y traductora, falleció el miércoles por la mañana en Beijing a la edad de 105 años.
Primera traductora china de “El Quijote” Yang Jiang muere a los 105 años (Foto de archivo)
Fue la primera en China que produjo una versión completa en chino de "El Quijote", basándose en el original en español.
También fue conocida por ser la esposa del famoso académico y escritor Qian Zhongshu, autor de la inmesamente popular novela "La fortaleza asediada", que se adaptó para una exitosa serie de televisión en los 90.
Tras conocerse en la Universidad Tsinghua en 1932, la pareja fue a la Universidad de Oxford y a la Universidad de Londres para ampliar sus estudios.
Regresaron a China en 1938. Después de publicar varias comedias de éxito, la traducción de Yang de "El Quijote" se publicó en 1978, y sigue siendo la traducción más famosa de esta novela en chino.
Primera traductora china de “El Quijote” Yang Jiang muere a los 105 años (Foto de archivo)
También son famosos sus trabajos "Seis capítulos", una crónica en clave de humor sobre los difíciles tiempos que pasaron ella y su marido cuando fueron enviados a trabajar en granjas a finales de los 60 y principios de los 70 durante la Gran Revolución Cultural.
Después del fallecimiento de su marido, en 1998, Yang escribió otra memoria "Nosotros tres", que recuerda a su marido y a su hija, Qian Yuan, que falleció de cáncer un año antes de que muriera su padre.
